An effective pre-makeover Rupert Everett takes on a character created loosely with the life out of publicly gay spy Son Burgess